Čistá lyrika

Jednou z absurdností, ktoré sa žiaci na stredných školách na hodinách literatúry učia, je čistá lyrika. Teória hovorí, že je to experimentálna básnická tvorba, ktorá nadraďuje formálne jazykovo-rytmické usporiadanie básnického textu nad jeho význam, ktorý nemusí ani existovať. Ľudsky povedané, tieto básne nemusia mať žiadny význam a dokonca často ani nebývajú písané. 

V školách sa učí o "poézii smerujúcej k čistej poézii". S nadhľadom môžeme povedať, že čím viac je v básni zahmlený význam, čím menej sa podobá na báseň, tým je čistejšia. 

Jedna z najabsurdnejších "básní", aké sa v školách preberajú, je bez pochýb dielo Christiana Morgensterna Das grosse Lalula. Básnik si vymyslel vlastné slová, "rezignoval na prirodzený jazyk", vraj preto, že na to, čo chcel povedať, mu jeho jazyk nestačil. Hovoríme, že je to "absolútna poézia":

Christian Morgenstern
Das grosse Lalula 

Kroklokwafzi? Semememi!
Seiokrontro – prafriplo:
Bifzi, bafzi; hulalemi:
quasti basti bo...
Lalu lalu lalu lalu la!

Hontraruru miromente
zasku zes rü rü?
Entepente, leiolente
klekwapufzi lü?
Lalu lalu lalu lalu la! 

Simarar kos malzipempu
silzuzankunkrei (;)!
Marjomar dos: Quempu Lempu
Siri Suri Sei ◊!
Lalu lalu lalu lalu la!

Tu však bizardnosť celej "básne" iba začína! Existuje totiž český aj slovenský preklad!

český preklad:                                                                        slovenský preklad:

Christian Morgenstern
VELIKÉ LALULÁ

Kraklakvakve? Koranere!
Ksonsirýři - guelira:
Brifsi, brafsi; gutužere:
gasti, dasti kra...
Lalu lalu lalu lalu la!

Chandraradar sísajádra
tesku tes py pi?
Vahapádra, pryvešádra
klukpukpici li?
Lalu lalu lalu lalu la!

Sochoškrt sic kalcisumpa
senmemysagart (;)!
Biboň sod: Quocitem Vumpa
Kleso Klaso Klart (!)
Lalu lalu lalu lalu la!

Ako môžeme takéto dielo vôbec preložiť? Pýtam sa: toto je učivo, ktoré sa má v školách preberať?! Veď po napísaní takéhoto diela by ma dnes poslali na sedenie s psychológom. Prečo sa o týchto "básnikoch" vôbec učí? Je predsa evidentné, že človek, ktorý niečo také vytvorí, je psychicky chorý a potrebuje pomoc. Spôsobom, ako mu pomôcť, je zahlcovať mladú generáciu výplodmi jeho fantázie, dokonca aj po jeho smrti? A nazývať túto poéziu absolútnou? Absolútne zvrátenou!

Ďalším spôsobom ako sa priblížiť čistej poézii je využiť výtvarné prvky, dokonca využiť rôzne typy a veľkosti písma. To je umenie!

Jaroslav Seifert

Na vlnách TSF

Ale vrcholom celého celku sú "básne", ktoré sú úplne zbavené slov. 

Christian Morgenstern 

Nočný spev rýb 

Jiří Kolář

Karetní báseň

Čistá poézia je jasným príkladom toho, kam až môže literatúra zájsť, keď je podporovaná, keď prekvitá, keď sa o nej učí. Diela, ktoré by inak neuzreli svetlo sveta, sú dnes povinnou literatúrou a ovládanie teórie je pre maturanta podmienkou.

Vráťme túto literatúru tam, kam patrí a nezaťažujme ňou mladú generáciu!